22 de julho de 2010

Twitter disponível em português? Só em sonho mesmo...




       O inglês, é a língua mais falada no mundo... Para viajar para qualquer país, basta saber inglês, que você viaja numa boa... E sabendo inglês, sem dúvidas, você cria um twitter...

       Mas e quem não sabe inglês? Quem não sabe inglês cria um twitter do mesmo jeito... O problema, é que logo que as pessoas criam o twitter, ficam meses e meses sem twittar, porque simplesmente não sabem o que está escrito, porque tudo está em inglês. Com os meses, as pessoas começam a entender: " Se eu clicar em tweet, eu vou postar o que eu escrevi". "Se eu clicar em settings, eu posso personalizar o meu twitter". Mas as pessoas não entendem sequer qual a tradução.
        E ainda na página inicial do twitter diz: "Discover what’s happening right now, anywhere in the world" ou seja : "Descubra  o que está acontecendo agora, em qualquer lugar do mundo". Muitas pessoas não sabem o que é o twitter, simplesmente, porque esta simples frase que explica tudo, está em inglês... 
       O criador do twitter fez ele disponível em 6 idiomas: inglês, japonês, germânico, espanhol, italiano e francês... Cadê o português?  Acho que ele pensava que nós brasileiros não somos ligados em tecnologia... Mas pensava errado, nós brasileiros, gostamos e muito de tecnologia e gostamos mais ainda de redes sociais.
       Ok, ok, tudo bem... Se a página do twitter fosse disponibilizada no português o twitter deixaria de se chamar twitter e passaria a se chamar chirlo ( tradução que eu achei para twitter no tradutor google). Mas eu não estou pedindo para colocar a tradução do nome, estou simplesmente pedindo uma tradução para a página.
       Eu já tenho twitter fazem uns 5 meses, mentira, faz quase um ano, mas eu comecei a mexer de verdade, não faz muito porque simplesmente eu não sabia como usar porque estava tudo em inglês... Agora, eu consigo mexer numa boa... Mas penso... coitadas das pessoas que acabaram de criar um twitter...  Se o twitter tivesse versão em português, eu tenho certeza que ele teria muito mais gente do que ele tem... Afinal, nós brasileiros, amamos redes sociais... E amamos mais ainda redes sociais disponíveis em português...
       E pra finalizar quero fazer o simples pedido para o dono do twitter: TRADUZ A VERSÃO PARA O PORTUGUÊS.!!!
       Quem não tem twitter, cria um... Mas antes de criar, abre o tradutor, ou o google, ou um que você tenha disponível no teu computador... Já tem um twitter? Siga o Tudo de Blog...: @TudodBlog.
        E não se disiperem... um dia o twitter fica disponível em português... Enquanto isso, vamos usando o tradutor google...


PS.: A imagem lá em cima, foi o mais próximoque eu consegui chegar, se o twitter fosse em português... 
       

11 comentários:

Lenaah!!! disse...

Eu só tnho twitter pra ter msm... Nem sei como funciona... Acho q é pq é em inglês... hahah... muito interessante post Gabi...

thales disse...

Twitter versão portuguesaaa... hehehe, ficaria bizarro se o twitter se chamasse: Chirlo.. haha
Tudo de Blog... ♥

Henrique disse...

O twitter está sendo traduzido. Até está dando um erro estranho, que quando clicamos em "more" em alguma página, os tweets acima (os que já estavam aparecendo) ficam com a frase do rodapé deles em português. É um erro bem estranho...

Henrique disse...

Mais, mesmo que o serviço estréie sua versão pt-BR, o nome não mudará. Ainda bem não queria ver o twitter se chamando "Piar"...

paty soraes disse...

hahaha,mto bom o post... amo Tudo de Blog

Carol Valentin disse...

Ajudando a fazer o pedido para o dono do twitter: TRADUZ A VERSÃO PARA O PORTUGUÊS.!!!

Adoro o Tudo de Blog...

isabela disse...

muuito bom este blog.. como ñ o descobri antes...

Ana Flávia Dorini disse...

Tudo de Blog cada dia melhorrr...

Guga disse...

twitter é bom... em português... vai ser ainda melhor...

Fêeh disse...

♥♥♥♥♥

Barbara disse...

Tudo d blog cada dia melhor.. parabéns gabii

Postar um comentário